Esto me suena a chino

Hablar y comprender diferentes idiomas implica una mayor facilidad para descubrir otras culturas en el mundo. Sin embargo, hacerlo suele costar mucho tiempo. Además, envejecer suele tener un impacto importante en la capacidad para aprender lenguas nuevas, y por supuesto no todas las lenguas son igual de difíciles de aprender. En este post descubrirás qué lenguas son las más difíciles de aprender, tanto si tu lengua materna es el inglés, como si lo es el español. Si ya hablas alguna de estas lenguas (sin que sea tu idioma materno), vas por buen camino!

Continuar leyendo “Esto me suena a chino”

Traducción de refranes

La traducción de refranes es una de las áreas más peculiares de la traducción, con ciertos paralelismos a la traducción de poesía y un componente importante de investigación. Mi abuela era analfabeta, pero tenía un refranero impresionante alojado en su cabeza y era capaz de incorporar refranes a casi cualquier frase que estaba comunicando. Nunca dejó de sorprenderme y aprendí mucho de ella. Es posible que las nuevas generaciones ya no se apoyen tanto en refranes y por eso están en desuso en un porcentaje importante de la población, pero no desaparecen. Por algo será.
Continuar leyendo “Traducción de refranes”

La involución de los idiomas

Son muchos los que afirman que nuestro idioma está degenerando, debido en gran medida al uso de las apps de mensajería y redes sociales, que propician un estilo de escritura más que laxo e informal. Sin embargo, es un hecho que los idiomas cambian con el tiempo. Hoy día no utilizamos gran parte de las expresiones o vocabulario que se utilizaban hace 100 años, por ejemplo. De igual manera que hoy día no vestimos como hace 100 años.
Continuar leyendo “La involución de los idiomas”

La omnicanalidad en el comercio minorista

Los clientes quieren poder comprar y recoger su compra dónde, cómo, y cuándo quieran. También quieren poder comunicarse con la marca de muchas maneras (en la tienda, por teléfono móvil, desde el PC, …). Este es el futuro tanto del comercio electrónico como de las tiendas físicas.

Pero entonces, ¿cuál es la mejor opción para satisfacer las necesidades de los clientes? ¿Es mejor abrir una tienda física, o lanzar un comercio electrónico? La respuesta es: ambas.
Continuar leyendo “La omnicanalidad en el comercio minorista”

Diferencia entre inteligencia artificial, aprendizaje automático y aprendizaje profundo

Cuando el programa AlphaGo de Google DeepMind derrotó al maestro surcoreano Lee Se-dol en el juego de mesa Go a principios del año 2016, los términos inteligencia artificial (IA), aprendizaje automático (ML, del inglés Machine Learning) y aprendizaje profundo (DL, del inglés Deep Learning) se utilizaron en los medios de comunicación para describir cómo ganó. Los tres son parte de la razón por la que AlphaGo derrotó a Lee, pero no son lo mismo.

Continuar leyendo “Diferencia entre inteligencia artificial, aprendizaje automático y aprendizaje profundo”

Evento de AI Show Madrid

Los días 25-26 de Octubre se realizó el evento AI Show, que tuvo lugar en IFEMA Madrid. IA Show es la primera conferencia y exposición que se centra en aplicaciones de la Inteligencia Artificial (IA) y en analizar las repercusiones que éstas tienen en las empresas. AI Show en sí, formaba parte de eShow Madrid celebraba su 31ª edición y trataba de reunir a los líderes del eCommerce y el Marketing Digital. El evento fue una fusión de aplicaciones de IA y soluciones para los eCommerce. ¿Acaso no era un sitio perfecto para hacer oír sobre nuestra empresa? También pensamos lo mismo y por lo tanto una vez más decidimos salir de nuestras oficinas, coger los rollers y colocarlos en el evento.
Continuar leyendo “Evento de AI Show Madrid”

Una pequeña aproximación a los paradigmas de la programación

En el mundo de la informática podemos encontrar lenguajes de programación para todos los gustos. Claro que no depende de nuestro gusto la elección de un lenguaje u otro, sino del contexto en el que se vaya a utilizar. No es lo mismo implementar un sistema de reconocimiento facial que desarrollar un API RESTful… Pero no sólo hay diferentes lenguajes de programación que elegiremos dependiendo del caso concreto, sino también diferentes paradigmas de la programación. En este post analizamos brevemente en qué consiste cada uno de estos paradigmas.

Continuar leyendo “Una pequeña aproximación a los paradigmas de la programación”

¿Cuánto cuesta no gestionar los riesgos de tu proyecto?

En gestión de proyectos, se suele definir riesgo como un evento incierto que, en caso de que ocurra, puede afectar a los objetivos de un proyecto, contribuyendo a su éxito o fracaso. La gestión de riesgos es, por tanto, un enfoque para reconocer esas incertidumbres y poner medidas para solucionarlos si es apropiado. Los riesgos impactan tanto a proyectos grandes como pequeños, a proyectos gestionados en cascada, con PRINCE2 o con metodologías ágiles y en todos los casos se han propuesto soluciones a la gestión de riesgos muy parecidas, por ejemplo en PRINCE2 y Risk Burndown Chart en Scrum.

Continuar leyendo “¿Cuánto cuesta no gestionar los riesgos de tu proyecto?”

Adaptabilidad e inteligencia artificial

Richard Matheson escribió la novela El increíble hombre menguante (The Shrinking Man), que fue llevada al cine en una magnífica película de 1957. Narra la historia de un individuo que se ve envuelto en una nube radioactiva y a medida que transcurren los meses, su cuerpo se va reduciendo hasta quedar convertido en una partícula en el espacio. La reflexión final del protagonista es una joya, pero lo que realmente me interesa destacar es que muestra cómo los seres humanos somos capaces de adaptarnos a circunstancias cambiantes y tomar decisiones de forma acorde. Ese es el objetivo de la inteligencia artificial, aunque estemos muy lejos de alcanzarlo.
Continuar leyendo “Adaptabilidad e inteligencia artificial”

Sciling en la jornada FOCUS PYME Comunitat Valenciana 2017

Como parece que sigue la racha de eventos, el jueves pasado estuvimos en la jornada FOCUS PYME, organizada por el CEEI de la Comunitat Valenciana y el IVACE. En primer lugar, queríamos dar las gracias a los organizadores por darnos la oportunidad de participar en la jornada, tanto con un stand propio, como en la charla relativa a financiación europea, en calidad de empresa adjudicataria de una fase I del Instrumento PYME de la Comisión Europea.
Continuar leyendo “Sciling en la jornada FOCUS PYME Comunitat Valenciana 2017”