Traducción de refranes

La traducción de refranes es una de las áreas más peculiares de la traducción, con ciertos paralelismos a la traducción de poesía y un componente importante de investigación. Mi abuela era analfabeta, pero tenía un refranero impresionante alojado en su cabeza y era capaz de incorporar refranes a casi cualquier frase que estaba comunicando. Nunca dejó de sorprenderme y aprendí mucho de ella. Es posible que las nuevas generaciones ya no se apoyen tanto en refranes y por eso están en desuso en un porcentaje importante de la población, pero no desaparecen. Por algo será.
Continuar leyendo “Traducción de refranes”

Diferencia entre inteligencia artificial, aprendizaje automático y aprendizaje profundo

Cuando el programa AlphaGo de Google DeepMind derrotó al maestro surcoreano Lee Se-dol en el juego de mesa Go a principios del año 2016, los términos inteligencia artificial (IA), aprendizaje automático (ML, del inglés Machine Learning) y aprendizaje profundo (DL, del inglés Deep Learning) se utilizaron en los medios de comunicación para describir cómo ganó. Los tres son parte de la razón por la que AlphaGo derrotó a Lee, pero no son lo mismo.

Continuar leyendo “Diferencia entre inteligencia artificial, aprendizaje automático y aprendizaje profundo”

Evento de AI Show Madrid

Los días 25-26 de Octubre se realizó el evento AI Show, que tuvo lugar en IFEMA Madrid. IA Show es la primera conferencia y exposición que se centra en aplicaciones de la Inteligencia Artificial (IA) y en analizar las repercusiones que éstas tienen en las empresas. AI Show en sí, formaba parte de eShow Madrid celebraba su 31ª edición y trataba de reunir a los líderes del eCommerce y el Marketing Digital. El evento fue una fusión de aplicaciones de IA y soluciones para los eCommerce. ¿Acaso no era un sitio perfecto para hacer oír sobre nuestra empresa? También pensamos lo mismo y por lo tanto una vez más decidimos salir de nuestras oficinas, coger los rollers y colocarlos en el evento.
Continuar leyendo “Evento de AI Show Madrid”

Adaptabilidad e inteligencia artificial

Richard Matheson escribió la novela El increíble hombre menguante (The Shrinking Man), que fue llevada al cine en una magnífica película de 1957. Narra la historia de un individuo que se ve envuelto en una nube radioactiva y a medida que transcurren los meses, su cuerpo se va reduciendo hasta quedar convertido en una partícula en el espacio. La reflexión final del protagonista es una joya, pero lo que realmente me interesa destacar es que muestra cómo los seres humanos somos capaces de adaptarnos a circunstancias cambiantes y tomar decisiones de forma acorde. Ese es el objetivo de la inteligencia artificial, aunque estemos muy lejos de alcanzarlo.
Continuar leyendo “Adaptabilidad e inteligencia artificial”

The Valencian Summer School in Machine Learning 2017

¡Y seguimos con los eventos! Es que en Sciling somos así, no paramos. Los días 14 y 15 de septiembre participamos en una formación organizada por BigML. Otra vez volvimos a Veles e Vents para participar en un evento sobre aprendizaje automático. La formación duró 2 días. Los ponentes fueron Charles Parker, Poul Petersen, Mercè Martín, Enrique Dans y Jose A. Ortega.
Continuar leyendo “The Valencian Summer School in Machine Learning 2017”

Evento Valencia.AI

El pasado miércoles 13 de septiembre ha tenido lugar el evento de Valencia.AI. El propósito de CITY.AI, que a partir de ahora también incluye a Valencia, es crear una comunidad de gente que tiene una relación con la inteligencia artificial, ya sean estudiantes o empresas. Con CITY.AI se pretende potenciar el talento de AI (artificial intelligence) creando un enlace entre todos los aficionados. Cada ciudad tiene su embajador y en caso de nuestra preciosa ciudad este honor cayó sobre los hombros de Roberto Paredes Palacios, profesor titular de la Universitat Politècnica de València y socio fundador de Solver.

Continuar leyendo “Evento Valencia.AI”

La inteligencia artificial en la venta minorista

Admitámoslo: a nadie le gusta esperar en la cola de la caja después de comprar en el supermercado. Pues Amazon ha encontrado una solución para este problema: han creado una tienda (Amazon Go) donde no hay colas. Se acabó eso de esperar para pagar la compra: ahora, la inteligencia artificial permite evitarlo. ¿Que cómo funciona? Sólo necesitas identificarte utilizando tu teléfono móvil, coges lo que necesites, y te marchas. ¡Así de sencillo!

Continuar leyendo “La inteligencia artificial en la venta minorista”

Miedo a la robotización del empleo

Como todas las veces en las que se produce un cambio importante, aparece cierto miedo a las consecuencias que este pueda ocasionar. En el caso de la evolución tecnológica estamos en un punto en el que la robotización de ciertos procesos industriales e incluso en el sector servicios parece inminente. Con esta automatización muchas personas están empezando a sentir miedo por la posible pérdida de su puesto de trabajo. Si bien es cierto que algunos economistas sustentan la opinión de que este hecho haría aparecer nuevos puestos de trabajos (con necesidad de mayor formación), también lo es que el número de puestos de trabajo en profesiones nuevas será bastante más bajo que el número de puestos destruidos. Sobre ello podemos leer en el artículo publicado en https://retina.elpais.com donde se han calculado unas estadísticas acerca del fenómeno que tratamos en esta entrada del blog.
Continuar leyendo “Miedo a la robotización del empleo”

Facebook “desconecta” chatbots “inteligentes”

Mucho se ha hablado en prensa y medios sensacionalistas de cómo Facebook creaba un par de chatbots (bots conversacionales) que acabaron por inventar su propio idioma y tuvieron que ser desconectados. En principio fueron desconectados porque un humano no podía entender el idioma en el que se comunicaban los chatbots, y por tanto no eran de utilidad. Pero, ¿quién sabe si estaban conspirando en secreto para acabar con la humanidad?. Bromas a parte, esta noticia se ha deformado tanto que no hace sino reforzar la idea que los agoreros de la inteligencia artificial tienen sobre sus potenciales peligros, con gente como Elon Musk, Stephen Hawking o Bill Gates a la cabeza.
Continuar leyendo “Facebook “desconecta” chatbots “inteligentes””

Inteligencia artificial: hype y realidad

Recientemente tuve el honor de participar como invitado en una mesa redonda, auspiciada por la Escuela de Verano de la Red Temática en Tecnologías del Habla (RTTH), en la cual el tema principal era aparentemente simple: las tecnologías del habla y su lugar en la industria. En ella participamos Arantza del Pozo, de Vicomtech, Carlos Turró, del ASIC/UPV, y un antiguo compañero de nuestra época académica: Jesús Andrés, de Nuance.
Continuar leyendo “Inteligencia artificial: hype y realidad”