Feliz año nuevo

Tenemos a la vuelta de la esquina un nuevo año y con él otro volumen ingente de datos. En una época en la que poseemos más información que en ningún otro momento en la historia de la humanidad, resulta paradójico que cada vez sea más complicado identificar qué se esconde detrás de los datos y hasta qué punto nos podemos fiar de ellos. Quienes generan información están cada vez más alejados de los valores que deben guiarlos, lo cual nos convierte a todos en responsables de identificar lo que es válido de lo que no lo es, y modelar positivamente la sociedad.

Continuar leyendo “Feliz año nuevo”

Laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah

No, no es que se te haya estropeado el navegador. Como los lectores más avispados ya habrán deducido, con este post queremos desearos feliz navidad. En concreto, la frase que podéis leer arriba está escrita en navajo, que está clasificada según algunos estudios como una de las lenguas más complicadas de aprender. La historia de esta lengua es muy interesante, y hemos pensado compartirla con vosotros.

Continuar leyendo “Laanaa yáʼátʼéehgo Késhmish, nił hózhǫ́ǫgo chʼídoohah”

La comunidad open-source como colaboración inter-empresarial

Que en Sciling estamos muy comprometidos con la comunidad open source no es ningún secreto. Todas las personas que trabajamos aquí hemos colaborado o colaboramos activamente con la distribución de código y haciendo aportes en la medida de lo posible a diferentes campos de la informática. Es por ello que cuando surge la necesidad de desarrollar una utilidad para la empresa no dudamos en hacer de esta herramienta algo a lo que el resto también pueda acceder.

Continuar leyendo “La comunidad open-source como colaboración inter-empresarial”

Automatizando el proceso de traducción

Todos los comercios electrónicos que apuestan por convertirse en un negocio viable, en algún momento empiezan a crear y optimizar procesos. Por ejemplo, generar facturas a partir del checkout del carrito de compra o dar de alta a un nuevo cliente en el CRM. Y cuando se trata de vender en el extranjero o abrirse a nuevos mercados, la traducción es un proceso inevitable. Tanto pequeños como grandes comercios electrónicos deben ejecutar, por este orden, las siguientes fases:

Continuar leyendo “Automatizando el proceso de traducción”

Cómo proteger tu e-commerce de clickjacking

Esta semana nos dimos cuenta por casualidad de que alguien había comprado el dominio sciling.online. ¡Desde ese dominio se estaba mostrando nuestra página web! ¿Quién podría haber comprado ese dominio? Una búsqueda rápida con el comando whois nos indicó que los datos del comprador estaban ocultos detrás de WhoisGuard Protected, una empresa de Panamá usada a menudo por scammers y otras alimañas del internet. Además, al analizar el código de la web nos dimos cuenta de que estaba usando un iframe para mostrar nuestra web tal cual, lo que sugería un intento de phishing unido a clickjacking.

Continuar leyendo “Cómo proteger tu e-commerce de clickjacking”

Decisiones, decisiones

Este artículo forma parte de una serie en la que se analizarán distintos aspectos del desarrollo estratégico y algunas herramientas que pueden ayudar en ese proceso.

Las empresas, como las personas, estamos continuamente tomando decisiones. Algunas están relacionadas con nuestro presente, otras con el futuro. En algunos casos, nuestra decisión consiste en esperar los acontecimientos sin actuar, ya sea porque no tenemos tiempo, porque no sabemos qué decisión tomar, o porque preferimos esperar. Las empresas generalmente disponen de un plan estratégico que debería guiar sus acciones y proyectos, y permitirles actuar a tiempo y de forma acertada. Pero no siempre es así. Puede ocurrir que no haya plan, o que exista pero en el día a día no se utilice. Este problema no solo afecta a las pequeñas y medianas empresas, sino también a las grandes corporaciones.

Continuar leyendo “Decisiones, decisiones”

Tradución Automática para dummies

Como recientemente he empezado un doctorado en traducción automática, mucha gente me pregunta qué es lo que hago “si ya existe Google Translate y va bastante bien”. ¿Es que pretendo inventar algo mejor que una de las multinacionales más potentes del mundo? La respuesta es no y este post lo dedicaremos a explicar de forma clara y sencilla en qué consiste la traducción automática.

Continuar leyendo “Tradución Automática para dummies”

La familia crece

Ya ha pasado casi un año desde que dejé la universidad para dedicarme a Sciling a tiempo completo. Muchas han cambiado desde entonces, y entre ellas merece la pena señalar la incorporación de sangre nueva al equipo. El objetivo de este post es presentar a nuestros dos nuevos fichajes, a los que damos una calurosa bienvenida.

Continuar leyendo “La familia crece”

Sciling visita el congreso anual de itSMF España

Como la mayoría de los que nos conocéis sabréis ya, en Sciling estamos haciendo un esfuerzo especial en adoptar las Buenas Prácticas del gobierno británico, y para ello nos hemos formado y certificado en PRINCE2 (gestión de proyectos), ITIL (gestión de servicios), y COBIT5 (gobierno de tecnologías de la información), a través de nuestro asesor Javier Peris Montesinos. Con ello mejoramos nuestro conocimiento en temas de gestión empresarial, potenciando la formación técnica que ya poseemos los socios fundadores para ofrecer un mejor servicio a nuestros clientes.

Continuar leyendo “Sciling visita el congreso anual de itSMF España”

CORAL Basic para PrestaShop

Hace algún tiempo anunciábamos que la Comisión Europea había seleccionado nuestro proyecto CORAL para recibir financiación por parte del instrumento PYME. Desde entonces, hemos estado trabajando en un plugin comercial para la plataforma PrestaShop, ya que es una de los más grandes en el mercado español de e-commerce.

Estamos encantados de anunciar que CORAL Basic ya se está vendiendo en el marketplace oficial de PrestaShop. CORAL Basic cuenta con traducción automática y un panel de control para ayudar a los comerciantes a aprovechar al máximo sus ventas internacionales.

CORAL viene del inglés Cost-ORiented Agile Localisation, y nace de la necesidad de permitir que los comercios electrónicos puedan adoptar una estrategia ágil para entrar en un nuevo mercado. Actualmente ofrecemos dos versiones de CORAL para PrestaShop: una versión básica y una versión Pro. La versión Pro permite incorporar traducción profesional bajo demanda, y se puede comprar en https://coral.sciling.com/prestashop/.

¡Felices ventas internacionales!