Traducción de refranes

La traducción de refranes es una de las áreas más peculiares de la traducción, con ciertos paralelismos a la traducción de poesía y un componente importante de investigación. Mi abuela era analfabeta, pero tenía un refranero impresionante alojado en su cabeza y era capaz de incorporar refranes a casi cualquier frase que estaba comunicando. Nunca dejó de sorprenderme y aprendí mucho de ella. Es posible que las nuevas generaciones ya no se apoyen tanto en refranes y por eso están en desuso en un porcentaje importante de la población, pero no desaparecen. Por algo será.
Continuar leyendo “Traducción de refranes”

Diferencia entre inteligencia artificial, aprendizaje automático y aprendizaje profundo

Cuando el programa AlphaGo de Google DeepMind derrotó al maestro surcoreano Lee Se-dol en el juego de mesa Go a principios del año 2016, los términos inteligencia artificial (IA), aprendizaje automático (ML, del inglés Machine Learning) y aprendizaje profundo (DL, del inglés Deep Learning) se utilizaron en los medios de comunicación para describir cómo ganó. Los tres son parte de la razón por la que AlphaGo derrotó a Lee, pero no son lo mismo.

Continuar leyendo “Diferencia entre inteligencia artificial, aprendizaje automático y aprendizaje profundo”